Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Episode 3
Arrêtez de crier sur Gil Ra Im.
Vous la surmenez. Vous ne devriez pas faire ça.
Pour moi, elle est comme Kim Tae Hee ou Jeon Do Yeon.
Je suis un grand fan de Gil Ra Im.
Si vous le permettez, j'aimerais tous vous inviter à déjeuner.
Eh bien... puisque c'est vous qui nous invitez, je ne vois aucune raison de refuser.
Allons-y.
Allons-y !
- Servez-vous. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons fait un effort particulier pour vous, j'espère que cela vous plaira.
- Je vous remercie. - Ah, c'est merveilleux.
Alors, pendant que vous mangez...
je vous emprunte cette femme.
Gil Ra Im, venez manger avec moi.
Mon bureau est au neuvième étage. Allons-y.
Que faites-vous ? Attendez.
- Bravo ! - Ouah !
Il a de drôles de goûts...
Qu'est-ce qu'il lui trouve à cette moins-que-rien ?
Ce doit être perturbant de réaliser que c'est vous qui êtes la moins-que-rien, aujourd'hui...
Pardon ?
Je ne savais pas ce que vous aimiez, j'ai donc demandé à votre amie.
Elle m'a dit que vous adoriez manger.
Asseyez-vous.
Je ne fais que tirer votre siège pour vous permettre de vous asseoir.
Pas question.
Faites le coup à une autre.
À votre âge, personne ne vous a encore tiré votre chaise ?
Si vous ne priez pas, nous pouvons éteindre ces bougies, non ?
Les bougies lors d'un repas sont fondamentales.
Mes fondamentaux se résument à 3 bouteilles de bière et quelques fruits.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Sur quoi ?
Sur quoi ?
Ah... sur le fait que je sois PDG ?
Ouah... Je vous avais dit
que je n'étais pas quelqu'un sur qui vous devriez crier.
Honnêtement, vous êtes surprise, n'est-ce pas ?
Vous pensiez que j'étais un bon à rien, mais il s'avère que je suis plus impressionnant que prévu.
Je vous semble soudainement différent, n'est-ce pas ?
Mon visage semble plus beau et je semble plus grand, n'est-ce pas ?
"Ah, ce survêtement valait vraiment une fortune..."
Vous regrettez maintenant, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous m'embarrassez à l'admettre aussi vite.
N'avez-vous pas dit que je suis jolie quand je suis en colère ?
Je ne me remettrai plus en colère.
Alors, ne refaites plus jamais ça.
Et ne revenez plus à l'Action School.
Ce n'est pas un endroit où vous pouvez venir pour passer le temps.
Excusez-moi, mais pourriez-vous vous asseoir à une table vide...
Je fais partie de cette équipe. Donnez-moi un bol de riz, s'il vous plaît.
Ne la servez pas.
C'est bon, donnez-le moi, s'il vous plaît.
Ça ne vous concerne pas. Retournez à vos occupations.
Qu'est-ce que vous me faites, là ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Aidez-moi à comprendre.
C'est ce qui me met à l'aise.
Qu'est-ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure ?
Les bougies ? Le vin ? Mon invitation à vous asseoir ?
Les trois.
C'est tout ce que j'ai.
20 000 wons pour les frais d'hôpital,
20 000 wons pour le repas.
Je sais que le repas vaut plus que ça,
mais vu que je n'ai pris aucune bouchée, ça devrait suffire.
Maintenant, nous n'avons plus aucune raison de nous revoir, n'est-ce pas ?
Vous ne comprenez rien !
Tout ce que je voulais, c'était que vous cessiez de dire ce fichu "Je suis désolée".
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pourquoi vous vous excusez ?!
Y a-t-il un "Je suis désolée" dans votre script ?!
Où est-ce que vous voyez ça ?!
Tout ce que je voulais, c'est que vous sautiez d'une manière fantastique...
Si vous me dites encore une fois "désolée", je vous jure que je vais... Dépêchez-vous de remonter !
Je suis désolée.
Cessez de vous excuser !
Qu'y a-t-il de mal à s'excuser ?
Je pourrais m'excuser une centaine de fois s'il le fallait.
Si j'avais l'opportunité de m'excuser,
je pourrais le faire toute la journée.
Voilà comment je gagne ma vie.
Mais maintenant, grâce à vous,
je vais entendre les autres parler de votre formidable soutien.
D'après vous, combien de fois vais-je devoir m'excuser maintenant ?
Votre monde ressemble à un conte de fées ?
Vous pensez qu'il y a des fleurs, des bougies et du vin sur toutes les tables du monde ?
Je n'ai pas besoin
des soi-disant actes de bienveillance du président immature d'un centre commercial.
Ceci est mon dernier avertissement.
Ne revenez plus jamais me voir.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Merci pour le déjeuner.
Gil Ra Im, vous avez de bonnes relations.
- On a bien aimé le déjeuner. - Ah oui, c'était bon.
Ah, Ra Im !
Pourquoi êtes-vous déjà de retour ? La scène n'est même pas encore installée.
En fait, pour cette scène, pourquoi ne pas laisser faire Chae Rin ?
On ferait un bon gros plan.
- Non, Directeur, je... - Pourquoi moi ? Vous êtes fou ?
- Je ne peux pas monter si haut. - Et pourquoi pas ?
Tu as bien fait du saut à l'élastique dans une émission !
Ra Im, vous pouvez vous reposer là-bas ou regarder l'écran à côté de moi.
Ok ?
N'importe quoi...
Hé, toi.
C'est quoi ton problème ?
Quand je t'ai demandé tout à l'heure, tu as répondu quoi ?
"Qui est Kim Joo Won ?"
On ne s'est jamais échangé nos noms...
Tu te fiches de moi ?
Alors, je vais te reposer la question.
Quelle relation entretiens-tu avec Kim Joo Won ?
Tu ne vas pas me répondre ?! Quelles sont vos relations ?!
Park Chae Rin,
pourquoi continuez-vous de me parler aussi familièrement ?
Quel genre de relation avons-nous selon vous ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais répondre ?
Non.
Je ne pense pas.
Je ne crois pas non plus.
Tu n'es pas obligée de me répondre mais...
qu'avez-vous mangé au 9ème étage ?
Steak ? Homard ?
Quoi ?
Le jackpot, hein ?
"Monsieur Riche" est en fait le président du centre commercial LOEL.
- Le président ? - Oui !
Nous avons tourné tout à l'heure.
Le directeur n'arrêtait pas d'harceler Ra Im.
Monsieur Riche est arrivé et a dit :
"Pour moi, cette personne est comme Kim Tae Hee ou Jeon Do Hyun".
Il est complètement accroc à Ra Im.
Il nous a accordé tout le temps qu'on voulait parce qu'elle était sur le plateau
et il a offert un déjeuner à l'ensemble du personnel. Il ne rigole pas.
Je suis de retour.
Oh hé, alors ?
Tu ne savais vraiment pas que Kim Joo Won était le président ?
Gil Ra Im, tu as gagné le gros lot.
La vie est vraiment incroyable.
- Tu vas arrêter les cascades ? - Comment ça, "arrêter" ?
Il n'y a rien entre cet homme et moi.
Achètes-en un nouveau. Ils ne sont pas si chers que ça.
Prends-en un au magasin de Monsieur Riche.
Seonbaenim !
Hyeong, regarde. Elle n'était pas comme ça, hier.
J'y vais.
Tu veux des ramens ? Je mets de l'eau à chauffer ?
Oh, celle-ci est bien.
Hé, on devrait changer l'éclairage sur celle-ci et la foncer un peu.
C'est possible ? On peut voir au premier coup d'oeil que je dégage une aura.
Vraiment.
Ah, celle-ci est bien.
Hé, j'ai vu Yoon, la réalisatrice.
Yoon ?
Yoon Seul.
Elle est réalisatrice de clip, maintenant.
Tu ne le savais pas ?
Seul m'a dit qu'elle t'avait vu.
Tu ne lui parles plus du tout ?
On va refaire d'autres photos ou pas ?
Quoi ?
Hyeong, eh bien...
Je suis à LOEL pour obtenir un accord.
Il y a quelque chose de bizarre d'accrocher ici.
Je vais prendre une photo et te l'envoyer. Jettes-y un oeil.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Hé !
Non, mais...
[Escapade romantique avec Oska]
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Hé ! Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?!
Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?!
Je ne sais pas. Tu dois le savoir mieux que moi.
Aie un peu de respect envers Chopin.
Tu es chanteur.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?!
"Escapade romantique avec Oska." Pourquoi personne ne m'a mis au courant ?!
Tu devrais changer d'agent.
Ça fait plus de 3 jours que c'est affiché.
Quoi ?
3 jours ?
Tu es très populaire.
Tu sais combien de visites notre centre commercial a eu grâce à toi ?
J'avais l'impression d'être à Itaewon*.
Note : Quartier commerçant touristique
Itaewon ?
Hé, tu crois que je vais accepter ça ?
Je savais que tu refuserais.
Oui, tu as vu juste ! Je refuse !
Il faudra me passer sur le corps !
Sache que jamais je ne ferai ça !
Ne t'inquiète pas. Tu le feras. Maintenant, bouge de là.
Hé !
[Escapade romantique avec Oska]
Hé, c'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Demande-lui toi-même. Il arrive.
Hé, Hyeong, tu es au courant ?
Tu es dingue ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oui, je viens de voir ça.
Tu viens de voir ça ?
Ça tombe une semaine après le tournage du clip.
Repousse le tournage d'une semaine.
Comme ça, il y aura conflit.
Tu veux mourir ? Tu dois tourner ce clip ! Le réalisateur est déjà en Thaïlande !
Tu as un réalisateur ?
J'imagine que mon cas n'est pas encore désespéré s'il y a encore un réalisateur qui veut travailler avec moi.
Je vais te... Je t'ai dit d'arrêter de...
Frappe-moi et repousse-le d'une semaine.
Hein ? Hyeong...
Oh !
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils ont dit que je sortais avec quelqu'un ?
[Le petit protégé d'Oska]
C'est le gars de "Main Korean" qui m'avait demandé ça.
"Avez-vous un petit protégé ?"
La plupart des grandes stars ont l'air d'en avoir.
Alors j'ai répondu : moi aussi, j'en ai un et il est doué.
Et maintenant, il le diffuse partout...
Diffuser ce genre de chose... Tu es journaliste ?!
On n'a qu'à en trouver un, non ? Je veux un gamin qui passerait à la télé
et qui m'appellerait "Oska Sajangnim".
Occupe-toi d'abord de tes affaires, tes affaires. Qui penses-tu sponsoriser comme ça ?!
Fais ça quand tu auras le talent pour !
Je suis bien placé pour le faire.
Ma voix a beau s'essouffler, on continue de me vouloir en Chine.
On m'envoie en tournage en Thaïlande, on me demande au Japon !
Tu penses que c'est facile ?
Laisse tomber, oublie.
Qu'est-ce que je peux dire à un type qui considère la musique comme un passe-temps ?
- Aigoo, aigoo... - Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Si on fait ça...
Hé, trouve-moi ce gamin.
Il chante au club de Cheongdam-dong.
Il fait... cette hauteur.
Combien mesure-t-il ?
Tu veux que je le trouve comme ça ?
Tu veux deux claques ?!
Tiens-toi à carreau !
Oui, ma Sol Eun.
Le programme de ce soir ?
Probablement de la musique douce et... un lit douillet ?
Mais je me suis toujours posé une question...
Quel effet cela fait-il d'être plus belle qu'une rose ?
Menteur. Tu penses vraiment que je suis plus belle qu'une rose ?
Tu as eu une jeunesse difficile ? Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Ce n'est pas que je ne te crois pas...
Qui est là ?
Quelqu'un doit venir ?
On dirait.
Désolé de vous interrompre, mais j'ai quelque chose à te demander.
Je t'ai dit que je ne ferai pas cette escapade.
Je ne m'inquiète pas pour ça. Tu finiras par y aller.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu te souviens de la maison dont je t'ai parlé ?
Celle qui ressemble aux huttes qu'on voit dans National Geographic.
Gil Ra Im vit là-dedans.
Tu ne peux pas t'empêcher de parler d'elle...
Son parcours scolaire ne doit pas être très bon.
Elle s'exprime de manière vulgaire.
Et elle a parfois recours à la violence.
Tu es déjà sorti avec ce genre de femme ?
Je vais devenir dingue.
Bien sûr ! Par exemple, Park Chae Rin avant que sa carrière ne décolle, pourquoi ?
Tu es incroyable.
Au moins, Gil Ra Im est cool.
Et tu as déjà aimé qu'une femme te frappe ?
Quoi ?
Comme si tu sentais que tu pourrais t'y habituer.
Un sentiment d'espoir et une étrange sensation d'anticipation ?
C'est pour cette raison que les gens cultivés sont les pires d'entre tous.
Et les objets, tu aimes les objets ?
Tu as utilisé des menottes ?
Ah, je ne te parle pas de ça...
Je m'en vais. Retourne à tes occupations.
Il me semble que c'était Park Chae Rin qui portait cette robe de chambre, la dernière fois.
Hé !
Non ! Il dit n'importe quoi. Chae Rin portait MA robe de chambre.
Un visiteur ?
Vous êtes beaucoup mieux dans un costume... que dans un survêtement.
Mais cela ne signifie pas que le survêtement ne me va pas.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suppose que vous n'êtes pas content de me voir.
Votre présence devrait me ravir ?
Je ne mérite pas un accueil aussi froid.
Lorsque vous vous êtes présenté à l'Action School sans CV,
je ne vous ai pas accueilli comme ça.
Je vois que vous êtes du genre rancunier.
Bien sûr que non.
J'imagine que les visiteurs sont censés rester debouts.
Vous n'allez pas partir ?
Ça ne prendra qu'une minute. Asseyons-nous.
Il ne manque pas de cafés dans la rue, je n'ai pas besoin de vous en proposer un, n'est-ce pas ?
Vous voulez que j'aille droit au but, je vais donc le faire.
On m'a dit que vous aviez offert un déjeuner à mon équipe.
Il m'a semblé que je devais venir vous remercier.
Vous croyez que je l'ai fait pour votre équipe ?
Je l'ai fait pour...
Je vous remercie de votre attention
mais j'espère que cela ne se reproduira plus.
C'était juste un repas. Combien de plaintes vais-je encore recevoir...
Vous, les cascadeurs, vous réagissez toujours comme ça quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour vous ?
Ou... c'est ce que vous leur enseignez ?
Allez-vous revenir à l'Action School ?
Je ne vois aucune raison de ne pas y retourner.
Les jeunes sont un peu rudes.
Je ne suis pas tendre non plus.
En fait, j'ai aussi des abdos.
Arrêtez d'abuser de votre pouvoir sur un simple stagiaire.
En réalité, si je le voulais,
vous ne pensez pas que moi aussi, je pourrais abuser de mon pouvoir ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Ne jouez pas l'innocent, Kim Joo Won.
J'ignore si vous le savez,
mais Gil Ra Im a du talent.
Et elle commence à tracer sa voie.
Ne vous mettez pas en travers.
D'accord.
Cependant, j'ai l'intention de l'aider.
Tant que vous ne m'en empêcherez pas.
Oh, c'est moi. Où est Woo Young ?
Hyeong est dans le studio d'enregistrement et je suis...
Au studio d'enregistrement ? Ok, entendu.
Je ne pense pas que vous soyez venue ici par courtoisie envers Woo Young.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Vous ne devriez pas être ici.
Je ne suis pas ici pour voir Woo Young oppa.
Mais pour voir Kim Joo Won.
Qui ? Joo Won ?
Oui, les choses ont évolué.
Qu'entendez-vous par "évoluer" ?
On en reparlera plus tard.
Avez-vous regardé le script que je vous ai donné ?
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne l'ai pas regardé.
Et je ne le ferai pas. J'ai déjà signé avec un réalisateur.
On dirait qu'un réalisateur a finalement accepté de le faire ?
Merci de vous en soucier.
J'espère ne plus avoir à vous revoir à l'avenir.
Je ne sais pas si je dois vous le dire, mais...
contrairement à ce que vous croyez...
je suis la seule à décider si nous nous reverrons ou pas.
Si seulement vous aviez regardé mon script, j'aurais été moins en colère.
Quel dommage.
Je vous dis à plus tard.
Park PD ?
C'est Yoon kamdong.
Vous vous rappelez du sac que vous adoriez ? Vous le voulez toujours ?
Ai-je besoin d'une raison pour vous l'offrir ?
Oui, venez le chercher.
Mais j'imagine que vous ne voulez pas venir les mains vides, n'est-ce pas ?
Alors, pensez-vous pouvoir trouver quel directeur tourne le MV d'Oska ?
Oui.
Vous n'êtes pas surpris ?
Oh mon Dieu !
- Vous avez un côté mignon. - Oui.
Je suppose que c'est pour cette raison que vous avez une réputation difficile.
Vous êtes sûre ?
Vous ne le saviez pas ?
Statut, physique, sens de l'humour, et même votre personnalité...
Tout est si parfait que les gens se sentent... comment dire... dépossédés ?
Ah, mais je ne peux pas m'excuser auprès de tout le monde.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue voir M. Choi pour affaires.
Et j'ai appris que vous habitiez ici.
Il aurait été impoli de ma part de ne pas venir vous saluer.
- Vous êtes occupé ? - Non, je ne travaille pas aujourd'hui.
Oh, ça tombe bien.
Je suis également en congé aujourd'hui.
Je vois... Profitez bien de votre jour de congé.
J'ai choisi quelqu'un de trop jeune ?
Il n'a pas d'autres cousins ?
C'est moi.
Tu te souviens de la femme qui s'est fait recoudre le bras la dernière fois ?
Tu peux me faire une facture ?
Quoi ?
Une facture ?
Hé, tu crois que c'est pour faire tes factures
que j'ai fait 6 ans de médecine et 4 ans d'internat ?
Appelle l'hôpital.
Attends !
Tu ne vas pas chipoter pour ça...
Pourquoi as-tu besoin d'une facture ?
Tu as dit que tu ne connaissais pas cette femme.
J'essaye de la connaître.
Je suis chez moi, envoie-la par fax.
Tu me prends pour ta secrétaire ?
Je retourne à l'hôpital dans 10 minutes.
Si tu as besoin d'une facture, viens la chercher.
Il doit sortir avec...
Pour moi, cette personne est comme Kim Tae Hee ou Jeon Do Hyun.
Je suis un grand fan de Gil Ra Im.
Je suis désolée.
Pas de paresseux. 100 sauts, des abdos...
Regardez-vous...
Vous avez vu un fantôme ?
J'ai l'air d'une idiote ?
Je vous ai dit que je ne voulais plus vous voir.
N'en faites pas un drame.
Je ne suis pas venu pour vous. Je suis venu pour mon argent.
Vous savez que les riches sont radins, non ?
La facture s'élève à 45 000 wons.
Vu que vous n'avez pas touché à votre repas, je ne vous ferai pas payer.
Je suis très pointu sur ces choses-là.
Alors, donnez-moi les 5 000 wons manquants.
Je vous donnerai les 2 000 manquants plus tard, quand je les aurai.
Plus tard, quand ?
Quand je rentrerai chez moi !
Je n'ai pas autant de temps libre que vous.
Donnez-les moi maintenant. Maintenant.
C'est 20 millions que je vous demande ?
Non, alors donnez-moi ces 2 000 wons.
Essayez toujours de les avoir.
Vous êtes obligée de claquer la...?!
Où allez-vous comme ça ? Faites-moi une reconnaissance de dette !
Elle n'a même pas fermé son casier...
Hein ? Elle doit ressembler à sa mère.
94 !
95 !
96 !
97 !
98 !
99 !
100 !
Les abdos maintenant...
- Mettez-vous par paires. - Entendu !
Qu'est-ce que vous faites ?
À votre avis ? Ça ne se voit pas ?
Fichez le camp.
- Prêt ? - Oui !
Un, deux.
Comment pouvez-vous commencer comme ça ? Je n'ai pas de partenaire.
C'est de la discrimination.
Quelqu'un doit tenir mes pieds.
Traitez-moi équitablement.
Si vous ne voulez pas, donnez-moi mes 2 000 wons.
Faites-le correctement.
Si je le fais correctement, vous allez le regretter.
Gil Ra Im, depuis quand êtes-vous si jolie ?
L'année dernière ?
Pourquoi vous vous levez ?
Je plaisantais.
Quoi ? Ça fait mal ?
Je plaisantais.
10 minutes de pause.
Revenez !
Je ne laisserai pas passer ça, cette fois.
Je suis vraiment en colère.
Et moi ? J'ai l'air contente ?
Je suis à deux doigts d'exploser.
Encore, encore ! Vous vous prenez pour une cocotte-minute ? Une bouilloire ?
Pourquoi utilisez-vous un langage aussi vulgaire ?
C'est ma plus belle façon de parler.
Parce que vous êtes PDG.
Je peux faire pire.
Vous n'aimez pas ça, hein ?
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Pourquoi vous continuez de venir ?
Pourquoi ?
Serait-ce parce que vous m'aimez ?
Vous m'aimez ?
J'ai l'air d'un fou ?
Ou d'un crétin ?
Avez-vous déjà vu un homme comme moi tomber amoureux d'une fille comme vous ?
Pensez-vous que cela ait un sens ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Rien qu'avec les photos de jolies femmes de bonne famille
qui font la queue pour m'épouser, on pourrait faire un immeuble.
Statut, éducation, diplôme, jeunesse... Vous n'avez rien de tout ça.
Ou levez la main si ces critères s'appliquent à vous.
Vous voyez ? Vous n'avez rien.
Alors, pourquoi me suivez-vous ?
Pourquoi me demandez-vous ça à moi ?
Alors à qui devrais-je le demander ?
À vous.
Vous continuez de hanter mes pensées, qu'est-ce que j'y peux ?
Même quand vous n'êtes pas là, je sens votre présence, qu'est-ce que j'y peux ?
Kim Su Han Mu, Guh Bu Ki Wa Du Ru Mi...
Tous les soirs, c'est comme ça.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Bon sang, qu'est-ce que vous m'avez fait ? Pourquoi moi ?
Quoi ?
Vous me raccrochez au nez quand vous voulez,
vous vous fâchez quand je viens, vous devenez hystérique quand je vous invite à déjeuner.
Et vous me frappez par-dessus le marché !
Vous êtes vraiment une femme étrange.
Mais le problème est là.
Vous êtes si étrange
que je vous trouve...
intrigante et fascinante.
C'est ce qui me fait perdre la tête.
Alors, je ne viendrai plus ici.
Je m'en vais.
Vous viendrez m'apporter mes 2 000 wons directement.
Je vous enverrai l'adresse plus tard.
J'y vais.
Je suis fatigué.
Je ne peux plus danser.
C'est maintenant que tu arrives ?!
Je vous ai apporté ça.
Alors, ce gamin ? Tu l'as trouvé ?
Han Tae Sun ?
Il s'appelle Han Tae Sun ?
Il était bien au club de Cheongdam-dong ?
Tu l'as rencontré ?
Je l'ai rencontré hier, mais...
Quoi ? Il est pressé de signer le contrat ? Il veut beaucoup d'argent ?
Ce n'est pas ça.
Je lui ai donné ma carte de visite et je lui ai dit qu'Oska travaillait ici,
et qu'Oska désirait le voir.
Généralement, on me répond toujours "C'est vrai ?!".
Et ?
Mais ce gamin m'a demandé... qui était Oska.
Quoi ?
Il ne sait... Il ne me connaît pas ? Il vient de la Corée du Nord ou quoi ?
Il avait l'accent de Séoul.
Ouah, ce cinglé...
C'est quoi, son numéro ?
Il m'a demandé d'arrêter de l'importuner.
Il ne veut pas travailler avec des célébrités.
Des célébrités ?
Il ose dire de moi que je ne suis qu'une simple célébrité ?
Oui. C'est toi, Han Tae Sun ?
Comment ça, qui c'est ?
C'est Oska.
Et ?
Vous n'avez pas entendu votre agent ?
Je ne vous connais pas, et votre musique encore moins.
Si vous voulez me rencontrer, envoyez-moi d'abord vos chansons.
C'est comme ça que ça marche.
Allô ? Allô !
Non, mais...
Hé ! Je vois que c'est ta façon de demander de l'argent...
Vous ne comprenez pas le coréen ?
J'ai demandé de l'argent ? J'ai demandé vos chansons, idiot.
Si vous avez plus confiance en votre argent qu'en votre musique, ne m'appelez plus.
Allô ? All...
Ça fait longtemps que je n'avais pas vu quelqu'un de plus insupportable que moi.
Hé ! Tu as intérêt à ouvrir grand tes oreilles. Je vais te montrer qui je suis.
Je t'aime~
Oh, my darling~
Mon seul amour~
Je ne pense qu'à toi~
Vous savez qui est Oska ?
Oska...? Le chanteur ?
C'est lui ! C'est vraiment lui !
S'il vous plaît, ne le vendez pas moins que la moitié de son prix.
Il est très précieux.
Au prix que je l'ai acheté, vous pouvez être sûr que je vais le revendre très cher.
Tenez.
Vous ne composerez plus ?
Non.
Tu as entendu ?
Dis-moi franchement, tu es surpris, hein ?
Cette chanson a été dans le top pendant 8 semaines.
Oui ! J'ai adoré !
Une autre, s'il vous plaît !
Encore ! Encore !
Qui est à l'appareil ? Où est Han Tae Sun ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? C'est embarrassant.
Tu as raison. Je ne devrais pas.
Va chercher la voiture.
Je vais le tuer.
Qu'est-ce que tu attends ?!
Où vas-tu aujourd'hui ?
Rendez-vous arrangé.
Qu'en penses-tu ? C'est mignon, non ?
Tu ne vas pas transpirer avec ça ?
Hé, les hommes aiment quand tu caches certaines parties de ton corps.
Salut !
Ne bois pas trop.
Ne rentre pas sur le dos de quelqu'un !
Vous avez reçu un nouveau message.
Kim piseonim, que faites-vous ici ?
Je suis ici pour un rendez-vous arrangé.
- So Mi du service client... - C'est un service que j'ai demandé à So Mi.
En fait, c'est moi votre rendez-vous arrangé.
- Quoi ? - Commandons.
Que désirez-vous ?
Quel est le menu du jour ?
Faux-filet grillé accompagné d'une soupe aux champignons des pins.
Est-ce ce que vous avez de mieux ? En êtes-vous sûr ?
Pardon ?
Si c'est ce qu'il y a de mieux, c'est ce que nous prendrons.
Très bien.
Ah Young, pour être franc, durant ces cinq dernières années...
Si j'avais su...
Vous m'avez traquée durant ces cinq dernières années ?
Que voulez-vous...
Veuillez m'excuser.
Félicitations ! Ah Young ! Félicitations !
[Cinq ans de service]
Aujourd'hui, ça fait 5 ans que vous êtes employée chez nous.
Félicitations pour vos 5 années de service !
Kim piseonim...
Oh ! Kim Joo Won ?
C'est bien Kim Joo Won !
Il est tellement beau !
Avez-vous vraiment besoin de ces 2 000 wons ?
Avez-vous... mal au cou ?
Hémorragie ?
Je vais aux toilettes.
Je ne sais pas quel genre d'alcool vous aimez, mais...
je peux vous offrir quelques bières.
En guise d'excuses...
Vous n'aimez pas la bière ?
Je crois que...
pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré une fille que je n'arrive pas à cerner.
Vient-elle d'une famille qui peut aider mon entreprise ?
Peut-elle donner de bons gènes à mes enfants ?
Combien ce sac peut-il valoir ?
C'est la première fois que je me pose ces questions.
Qu'est-ce qu'il raconte...
Si vous aviez ne serait-ce qu'un peu de considération pour moi,
vous auriez dû vous regarder avant de venir.
Vous avez vraiment pensé que je n'étais pas du genre
à vous appeler ici pour récupérer 2 000 wons ?
Vous n'auriez pas pu rester chez vous ?
Vous n'avez pas de sac en bon état ?
Vous n'avez pas eu le temps ?
Avez-vous eu un problème ou...
n'avez-vous pas assez d'argent...
pour vous en acheter un ?
Répondez-moi.
Ne me dites pas que j'ai utilisé ces 2 000 wons comme excuse pour revoir une femme
qui ne peut même pas s'offrir un sac.
Je vois que vous faites fausse route.
Je ne suis venue que pour ça.
Je vais rester ici. Toi, va trouver ce gamin et dis-lui de sortir.
Fais-lui bien comprendre que je n'ai pas l'habitude de faire ça.
Go !
Ce jeune faisait peur...
Hein ? Gil Ra Im !
C'est vous.
J'espérais vous revoir.
Quel bon vent vous amène ?
Vous avez vu Joo Won ?
Je suis désolée mais je suis un peu...
Attendez !
Je suis désolé.
Comme vous pouvez le voir, je ne contrôle pas ma force...
Ce n'est pas votre faute.
Ah, vous avez utilisé des épingles.
Vous êtes ingénieuse !
Je suis très doué pour ce genre de chose car j'ai de longs doigts.
Non, c'est...
Hé, où vas-tu ?
Tu pars comme ça ?
C'est quoi son problème ?
Vous vous êtes disputés ?
Hyeong, qu'est-ce qu'on fait ? Ils ont dit qu'il était parti.
Parti ? Où ?
Ils ne savent pas. Ils ont dit qu'il partait toujours sans rien dire.
Et il ne répond pas aux appels.
Il va me rendre dingue !
Trouve ce gamin.
Et amène-le moi vivant, que je puisse le tuer. Compris ?
Et nous...
Souhaitez-vous faire une promenade ?
Oska ! C'est Oska !
Je l'aime tellement ! Oska !
Oui, oui. C'est Oska.
Pourquoi ne prennent-elles pas de photos ?
Mes photos se font plutôt rares ces temps-ci.
Elles pourraient les publier sur les forums...
Détendez-vous !
Dans ce pays, il n'y a pas plus doué que lui pour dire des méchancetés.
Ce type se prend pour le nombril du monde.
Mais quelle relation entretenez-vous avec Joo Won ?
C'est une question que je voulais vous poser la dernière fois.
Tout le monde semble vouloir le savoir...
Disons que nous sommes capables de connaître l'autre par le biais d'un simple sac.
Vous êtes aussi proches ?
Bizarre, venant de lui...
Peut-être avez-vous des infos croustillantes sur Joo Won...?
Je le savais !
Pas étonnant...
Vous ne pourriez pas me donner ces informations ?
J'en ai vraiment besoin.
Et vous ? Comment le connaissez-vous ?
Kim Joo Won ne vous a pas dit ?
Que nous étions cousins ?
Cousins ?
Oui.
Joo Won réussit toujours à intercepter les articles qui en parlent.
Seule la famille est au courant.
Notre livret de famille est un peu compliqué. Si ça se savait, il n'en sortirait rien de bon.
Mais... quelle faute a-t-il encore commis ?
D'ailleurs, il parle de vous à longueur de journée.
Vous avez dû mettre le paquet.
Non ?
Kim Joo Won parle de moi à longueur de journée ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis avec des amis de New York.
Oppa, tu es... en rendez-vous ?
Evidemment. Qu'en dis-tu ?
On va bien ensemble, non ?
Soyez prudente. C'est un playboy.
Je suis sa cousine, Kim Hee Won. Celle qui essaye de le contrôler.
C'est la sœur de Joo Won. Elle est gentille, contrairement à son frère.
Encore ?! Vous êtes de vrais gamins.
Vous êtes de la même famille. Faites la paix !
Tu n'as pas pitié de lui ?
Il a encore été rejeté dans son seon*.
Note : *Rencontre pour un futur mariage
Encore ?! Il ne sait pas s'y prendre ou quoi ?
Ce type n'a pas une once de romance en lui.
Et il ose parler de vacances romantiques avec Oska...
C'est vrai.
Qui était sa partenaire ?
Il y a encore des filles qui veulent le voir ?
J'ai demandé à mes amies.
Ils m'ont dit que c'était Yoon Seul. Elle est réalisatrice de films publicitaires.
Qui ça ?
Tu la connais ?
J'ai entendu dire qu'elle était vraiment jolie.
[Je suis au studio d'enregistrement.]
[Au studio ? Menteur ! Tu étais avec Chun Ji Hae.]
[Je t'ai dit de ne pas sourire aux filles !]
- J'ai une question. - J'ai une question.
- Je l'ai dit en premier. - Je l'ai dit en premier.
- Gil Ra Im est bien rentrée ? - Il paraît que tu as eu un seon.
Et alors ? J'en ai tout le temps.
Tu l'as laissée seule ? Tu l'as raccompagnée chez elle ?
Comment s'est passé ce rendez-vous ?
Elle a parlé de moi ?
Hee Won a dit qu'elle t'avait rejeté. C'est vrai ?
Rien ? Même pas un peu ?
Tu t'es vraiment fait rejeter ?
Elle a gardé ce sac déchiré ?
Même un sac en plastique est mieux...
Hé, tu vas te marier avec la cascadeuse ? Non.
Tu joues seulement avec elle.
Arrête de me poser des questions et arrête de t'énerver pour rien.
Comment s'est passé ce rendez-vous arrangé ?
Tu as dit que Hee Won t'avait déjà tout raconté.
J'ai été rejeté. Content ?
Parlons de Gil Ra Im.
Quelle info détient-elle sur toi pour que tu agisses ainsi ?
Info ? Sur moi ?
Ne prétends pas le contraire.
Je sais tout.
Elle a... des photos compromettantes ?
Quoi ? C'est moi qui prends les photos ! Moi !
Reste là.
Pourquoi ?
Je t'ai dit que je n'allais pas faire cette escapade romantique. Tu t'en rappelles ?
J'ai vu que le tournage de ton MV avait été repoussé à la semaine prochaine.
Tu croyais que j'allais rester les bras croisés ?
Que vas-tu faire ? On dirait qu'on a un problème de planning.
Tu crois que Dong Gyu hyeong et moi sommes du genre à avoir des problèmes de planning ?
Quoi ?
Disons juste que les enfants n'ont pas à savoir ce que font les adultes.
Ton MV n'est pas reporté.
On s'en tient au planning. Tu vas en Thaïlande après-demain.
N'oublie pas d'emporter tes crèmes pour le visage.
Tu en as bien besoin...
Quoi ?
Choi Dong Gyu, sale type !
Tu ne réponds pas ?
Réponds. Réponds. Réponds !
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible...
Pourquoi tu ne réponds pas ?!
Si tu ne décroches pas, à quoi bon avoir un téléphone ?!
Ce n'est pas moi ton mentor ?!
C'est comme ça que tu traites ton mentor ?!
Allô ?
- C'est Choi Dong Gyu ?! - Tu l'as trouvé ?
Attends.
Hyeong, Han Tae Sun est sur l'île de Jeju.
L'île de Jeju ?
Il a posté une photo sur son Twitter, aujourd'hui.
Les gars, écoutez-moi attentivement.
À partir de maintenant, tout le monde éteint son portable.
Quoi ?
[C'est une journée ensoleillée comme une autre]
[Pourtant quelqu'un s'est frayé un chemin vers mon coeur]
[Cela fait si longtemps que je t'attends]
[Femme précieuse que tu es,]
[aurais-tu atterri ici par erreur ?]
Allô ?
Oui, c'est elle.
Pardon ? J'ai reçu quoi ?
Un cadeau ? Quel cadeau ?
Tu n'as rien fait ?
Tu es sûre que tu ne m'as pas inscrite à un concours ?
Non.
Pourquoi ? Quelqu'un a saisi ton nom par erreur ?
Je ne pense pas...
Quelqu'un de ton équipe m'a appelée
et m'a dit que j'avais gagné un aspirateur.
La troisième place.
Etait-ce une erreur ?
Tu es chanceuse.
Ce n'est ni toi ni moi. Qui d'autre ça pourrait être ?
Mon patron.
Il essaie de te faire une surprise.
Il est si mignon !
Il n'est pas comme ça.
La soupe ?
La soupe... Je vais la chercher.
Je suis sûre que c'est mon patron.
Sinon comment le service client aurait-il pu avoir ton numéro ?
Le sac que tu as acheté le mois dernier...
Je pourrais te l'emprunter demain ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est ma journée de travail.
Tout le monde est sur le point de partir.
Contactez les magasins sur cette liste
et dites-leur de nous envoyer les brochures de leur nouvelle collection d'hiver...
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : NaNa973 (Lets Sub)
Correction : Mommiji (Lets Sub)
Traducteurs Cor/Ang : meju, shalomtwotwo (WITHS2)
Timeur: avi14 (WITHS2)
Jouer avec vous ? Vous croyez vraiment avoir tant de valeur ?
Je ne suis qu'une voisine pauvre et négligée
pour laquelle Kim Joo Won montre un intérêt bienveillant.
Je ne faisais que m'amuser avec des stars en attendant d'épouser un riche homme d'affaires.
Je suis à deux doigts de vous mettre une claque.
Vous voulez un autographe ?
Sur le dos ?
Vous voyez... J'ai volé quelque chose.
Quoi ?
Le coeur... d'une femme ?
Il vous paye pour ça ?
Ça fait combien de fois déjà ?
Qu'est-ce que vous faites ?!
Revenez !